« Comme la possession de qualités présuppose qu’on éprouve une certaine joie à les savoir réelles, on entrevoit dès lors comment quelqu’un qui, fût-ce par rapport à lui-même, ne se targue d’aucun sens du réel, peut s’apparaître un jour, à l’improviste, en Homme sans qualités. »
p. 22
« 13. Un cheval de course génial confirme en Ulrich le sentiment d’être un homme sans qualités. »
p. 55
« Certes, le comte Stallburg en éprouva d’abord quelque stupeur, comme si quelqu’un avait quitté sa veste en sa présence ; mais ensuite, cette spontanéité lui parut, chez un homme aussi bien recommandé, pleine d’ardeur et d’énergie, et il fut heureux d’avoir trouvé ces deux mots, car son désir était de se former une bonne impression d’Ulrich. Il les consigna donc aussitôt (“Nous pouvons espérer avoir trouvé un collaborateur plein d’ardeur et d’énergie”) dans le mot d’introduction qu’il composait à l’adresse du premier rôle de la grande Action patriotique. »
p. 107
« Cependant, le véritable moteur de la grande Action patriotique (qui sera nommée désormais par abréviation, parce qu’elle avait à “faire valoir tout le poids d’un jubilé de soixante-dix années riches de soucis et de bénédictions à côté du petit jubilé de trente ans”, l’Action parallèle), n’était pas le comte Stallburg, mais son ami, son Altesse le comte Leinsdorf. »
p. 108
Robert Musil
L’ Homme sans qualités
Der Mann ohne Eigenschaften
Traduit de l’allemand par Philippe Jacottet
Le Seuil, éditeur,
collection Points
monbeauparis.net 