Le latin vulgus traduit le grec démos.
Vulgarité est notre âme : langue vulgaire. Notre souffle (psyché) répercute l’écho de la langue du groupe (vulgus).
Vie intérieure familiale, linguistique, de plus en plus homogène, civilisée, collective : l’hétérogénéité n’est pas le destin de l’homme.
Homogénéité culturelle, historique, tel est le destin de l’homme.
Hétérogénéité naturelle, originaire, tel est le destin de l’art.
La fragmentation est l’âme de l’art.
Aux êtres égaux interchangeables des régimes démocratiques correspondirent les individualités imprévisibles des mondes romanesques. À la stips s’opposa la littera, au vulgus s’opposa l’individuum, au negotium démocratique s’opposa l’otium aristocratique.
Pascal Quignard
Les Ombres errantes
Chapitre XIX (Pluton)
p 62
Grasset, 2002
monbeauparis.net 