Toute théorie est sèche et l’arbre précieux de la vie est fleuri

Mephistopheles.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
Und grün des Lebens goldner Baum.

Grise, cher ami, est toute théorie
Et vert l’arbre d’or de la Vie.

Traduction de Gérard de Nerval :

Mon bon ami, toute théorie est sèche et l’arbre précieux de la vie est fleuri.

Gœthe, Faust

Vers 2 038 et 39 – page 64 de la traduction de Henri Lichtenberger, édition bilingue, Aubier Montaigne, «réimpression photomécanique, les procédés Dorel, Paris»

Traduction de Nerval : page 103 de l’édition par « L’ambassade du livre, 12, rue de Presbourg à Paris, 16^e« dans la collection « Les 100 chefs-d’œuvre de l’esprit humain ».

Écrire un mot à monbeauparis.net

Juillet – août 2025